|
Ja zhdu tebja Op.14-1 Dvenadtsat’ romansov |
私はあなたを待っています １２のロマンス |
|
Ja zhdu tebja! Zakat ugas， I nochi temnye pokrovy Spustit’sja na zemlju gotovy I sprjatat’ nas. Ja zhdu tebja! Dushistoj mgloj Noch’ napoila mir usnuvshij， I razluchilsja den’ minuvshij Na vek s zemlej. Ja zhdu tebja! Terzajas’ i ljubja， Schitaju kazhdyja mgnoven’ja， Polna toski i neterpen’ja. Ja zhdu tebja! |
私はあなたを待っています！夕焼けが色あせ 夜の暗いとばりが 今にも大地に降りて 私たちを包み隠そうとしています 私はあなたを待っています！甘い香りのそよ風で 夜は眠りに沈む世界を満たし そして過ぎ去った昼間は告げています お別れをこの大地に 私はあなたを待っています！苦しみ 恋焦がれて 過ぎて行く時間を思いつつ 恋しさといらだちをつのらせながら 私はあなたを待っています！ |
なかなかに素敵な愛の歌。女性詩人の感性の素晴らしさでしょうか。美しいあたりの情景描写に心の昂ぶりが入り混じって印象的な音楽が紡ぎ出されます。最後の盛り上がりがことのほか見事です。
( 2010.01.23 藤井宏行 ）