|
Sailor's song XXVIa no.31 6 Canzonettas |
水夫の歌 6つのオリジナル・カンツォネッタ 第2集 |
|
High on the giddy bending mast The seaman furls the rending sail， And，fearless of the rushing blast， He careless whistles to the gale. Rattling ropes and rolling seas， Hurlyburly，hurlyburly， War nor death can him displease. The hostile foe his vessel seeks， High bounding o'er the raging main， The roaring cannon loudly speaks， 'Tis Britain's glory we maintain. Rattling ropes and rolling seas， Hurlyburly，hurlyburly， War nor death can him displease. |
目もくらむ たわんだマストの上高く 海の男は裂けた帆を巻きとる そして、吹きつける突風にも恐れを知らず 気楽に風に向かって口笛を吹く ぎしぎし言うロープに うねる海 大混乱 大混乱 だが戦いにも死にも彼はめげない 仇なす敵は彼の船を探す 荒れ狂う海の上高く跳ねゆく 咆える大砲は高らかに叫ぶ これぞ英国の栄光だ 我らが守る ぎしぎし言うロープに うねる海 大混乱 大混乱 だが戦いにも死にも彼はめげない |
( 2011.01.15 藤井宏行 ）