|
Pleasing Pain XXVIa no.29 6 Canzonettas |
心地よい苦痛 6つのオリジナル・カンツォネッタ 第1集 |
|
Far from this throbbing bosom haste， Ye doubts，ye fears，that lay it waste; Dear anxious days of pleasing pain， Fly never to return again. But ah，return ye smiling hours， By careless fancy crown'd with flow'rs; Come，fairy joys and wishes gay， And dance in sportive rounds away. So shall the moments gaily glide O'er various life's tumultuous tide， Nor sad regrets disturb their course To calm oblivion's peaceful source. |
この脈打つ胸から遠くへと急ぎ行け お前たち疑いよ、恐れよ、この胸に巣食い蝕むものたちよ； 心地よい苦痛の愛しき不安な日々よ、 飛んでいき、再び戻ってくるな。 だけどああ、戻っておくれ、お前たち微笑む時よ 花輪を被った悩みなき空想の中で 来ておくれ、妖精の喜び 陽気な願い事よ そして踊っておくれ 陽気に輪になって こうして時は楽しそうに過ぎて行くのだろう 様々な人生の激しい潮の流れの上を 悲しい後悔もその行く先を妨げはしない 静かな忘却の平和な源へと向かう |
( 2011.01.15 藤井宏行 ）