|
Comment，disaient-ils S.276 |
「どうやって」彼らは尋ねた |
|
Comment，disaient-ils， Avec nos nacelles， Fuir les alguazils? Ramez，disaient-elles. Comment，disaient-ils， Oublier querelles， Misère et périls? Dormez，disaient-elles. Comment，disaient-ils， Enchanter les belles Sans philtres subtils? Aimez，disaient-elles. |
「どうやって」彼らは尋ねた 「ぼくたちのボートで スペインの警官から逃げるの？」 「漕ぐのよ」彼女たちは答えた 「どうやって」彼らは尋ねた 「忘れるの 争いごとや ひどい不幸や危険のことを？」 「眠るのよ」彼女たちは答えた 「どうやって」彼らは尋ねた 「美人たちをモノにできるの 惚れ薬なしで？」 「愛するのよ」彼女たちは答えた |
以前この詩は、サロン風のお上品なラロの歌曲を取り上げておりました。他にもビゼーのスペイン情緒溢れる曲も聴いていて面白いことは事実ですが、情けない男と肝の据わった女の会話をユーモラスに描き出しているという点では、このリストの歌曲が一番良くできているでしょうか。メンデルスゾーンのスケルツォを思わせるようなせわしないメロディで描き出された男たちの台詞と、それを受けての女たちの台詞はゆったりと自信に満ちています。最後にはダメ押しで女たちの三つの言葉が、頼りなさげな男たちのメロディを押しつぶすように繰り返されて曲を終えています。
( 2011.01.25 藤井宏行 ）