|
Unter blühenden Bäumen Op.5 Heft2-1 Gesänge für Singstimme und Klavier |
花盛りの木々の下 声とピアノのための歌 |
|
Unter blühenden Bäumen Hab' bei schweigender Nacht Ich in seligen Träumen Dein，du Holde，gedacht. Duftend streute die Linde Blüten nieder zu mir; Schmeichelnd kosten die Winde Wie ein Grüßen von dir. Und ein himmlisches Singen Schien vom Sternengezelt Leise hernieder zu klingen Durch die schlafende Welt. |
花盛りの木々の下 沈黙したこの夜に 私は至福の夢の中で お前のことを、恋する人よ、考えているのだ 匂い立ちながらリンデの木は降り注ぐ 花を私の上へと 心地よく風は愛撫する まるでお前からの挨拶のように そして天上の歌声が 星空に広がってゆく 静かに下界へも降りてきて この眠りの世界に広がってゆく |
( 2011.01.22 藤井宏行 ）