|
Über die See Op.69-7 Neun Gesänge |
海の向こうへ ９つの歌 |
|
Über die See，fern über die See， Ist mein Schatz gezogen， Ist ihm mein Herz voll Ach und Weh， Bang ihm nachgeflogen. Brauset das Meer，wild brauset das Meer， Stürme dunkel jagen， Sinket die Sonn'，die Welt wird leer， Muß mein Herz verzagen. Bin ich allein，ach，immer allein， Meine Kräfte schwinden. Muß ich zurück in matter Pein， Kann dich nimmer finden. |
海の向こうへ 遠く組の向こうへ 私の恋人は行ってしまった 私の心は悲しみと嘆きにあふれて 不安そうに彼のあとを追って行った 海は咆えた 荒々しく海は咆えた 嵐は暗く吹き荒れ 太陽は沈み 世界はうつろ 私の心は絶望せずにいられない 私はひとり ああ いつまでもひとり 私の力は消えてゆく 私は再び 深い痛みの中へ戻る あなたを決して見つけられぬまま |
( 2011.01.07 藤井宏行 ）