|
Abschied Op.69-3 Neun Gesänge |
お別れ ９つの歌 |
|
Ach，mich hält der Gram gefangen， Meinem Herzen ist so weh， Denn ich soll von hinnen ziehen Über jenes Berges Höh'! Was einst mein war，ist verloren， Alle，alle Hoffnung flieht; Ja，ich fürchte，daß，o Mädchen， Dich mein Aug' nicht wiedersieht. Dunkel wird mein Weg sich dehnen， Wenn ich scheiden muß von hier: Steh' ich dann auf jenem Berge， Seufz' ich einmal noch nach dir. |
ああ、私を悲しみが捕まえて離さず 私の心はこんなにもつらい 私はここから去らなければならないのだから あの山の頂を越えて かつて私のものだったものは失われ すべての すべての希望は飛び去った そうだ、私は怖いのだ、おお少女よ 私の目がもう二度とお前を見ることはないのではと 暗く私の行く道は延びてゆく 私がここから去らねばならぬ時 私があの山の上に立ったときには 私はなおも お前を思って溜息をつくだろう |
( 2011.01.07 藤井宏行 ）