|
Der Kranz Op.84-2 Fünf Romanzen und Lieder |
花輪 ５つのロマンスと歌曲 |
|
Mutter，hilf mir armen Tochter， Sieh' nur，was ein Knabe tat: Einen Kranz von Rosen flocht er， Den er mich zu tragen bat! Ei，sei deshalb unerschrocken， Helfen läßt sich dir gewiß! Nimm den Kranz nur aus den Locken， Und den Knaben，den vergiß! Dornen hat der Kranz，o Mutter， Und die halten fest das Haar! Worte sprach der Knabe，Mutter， an die denk' ich immerdar! |
お母さん、かわいそうな娘を助けて 見てよ、あの男の子がしたことを 彼ったらバラの花輪を作って 私に着けろって言ったのよ まあ、そんなことくらいで驚かないで 助ける方法はあるんだから！ 花輪を髪の毛から取るだけでしょ それからその男の子のことは忘れるの 花輪にはトゲがあるわ、お母さん 髪の毛にしっかりと引っかかっている 男の子はやさしい言葉をささやいたの、お母さん それを私 いつも思い出してしまう |
( 2011.01.07 藤井宏行 ）