|
Im Garten am Seegestade Op.70-1 Vier Gesänge |
海辺の庭の中に ４つの歌 |
|
Im Garten am Seegestade Uralte Bäume stehn， In ihren hohen Kronen Sind kaum die Vögel zu sehn. Die Bäume mit hohen Kronen， Die rauschen Tag und Nacht， Die Wellen schlagen zum Strande， Die Vöglein singen sacht. Das gibt ein Musizieren So süß，so traurig bang， Als wie verlorner Liebe Und ewiger Sehnsucht Sang. |
海辺の庭の中に 年老いた木々が立っている その高い梢には 小鳥の姿さえほとんど見えない 高い梢の木々は 昼も夜もざわめいている 波は岸辺に打ち寄せ 小鳥たちはやさしく歌う そしてそれは音楽となる とても甘く とても悲しくもおびえた音楽に まるでなくした恋のような 永遠の憧れに満ちた歌のような |
( 2011.01.07 藤井宏行 ）