|
Das verlassene Mädchen Op.2 Heft2-5 Lieder für Singstimme und Klavier |
捨てられた娘 声とピアノのための歌曲 |
|
Ich sitze manchen langen Tag Mit meinem Kind am grünen Hag， Wo ich an seinem Herzen lag， Am Herzen lag. Da nahm er mich in seinen Arm Und küßte mich so warm，so warm - Davon mir wurde bittrer Harm， Ja bittrer Harm. Sie stießen aus dem Elternhaus In Nacht und Nebel mich hinaus - Da ging mir wohl das Lachen aus， Das Lachen aus. Ich wäre tot schon sicherlich， Mein armes Kind，du dauerst mich， Möcht' fluchen dir und küsse dich， Und küsse dich. |
私は長い一日中座ったまま わが子を抱いて緑の茂みに ここで私は彼の胸にもたれかかった 胸にもたれかかったの そして彼は私を腕に抱き そしてキスした とても熱く とても熱く そのことがこうして苦い苦しみになるなんて 苦い苦しみに みんなは家から追い出した 夜と霧の中へ私を 私からすっかり笑いはなくなってしまった すっかり笑いは 私はもう死んでしまった方が良いのでしょう 私の可哀そうな子、お前が哀れに思える お前を呪ってやりたい、でもキスしてあげましょう でもキスしてあげましょう |
( 2011.01.07 藤井宏行 ）