|
Versunken Op.86-5 Sechs Lieder |
耽溺 ６つの歌曲 |
|
Es brausen der Liebe Wogen Und schäumen mir um das Herz; Zwei tiefe Augen zogen Mich mächtig niederwärts. Mich lockte der Nixen Gemunkel， Die wunderliebliche Mär， Als ob die Erde dunkel Und leuchtend die Tiefe wär'! Als würde die seligste Ferne Dort unten reizende Näh'， Als könnt' ich des Himmels Sterne Dort greifen in blauer See. Nun brausen und schäumen die Wogen Und hüllen mich allwärts ein， Es schimmert in Regenbogen Die Welt von ferne herein. |
ざわめくのは愛の波 そして泡立つ 私の心のまわりで ふたつの深い瞳が引き寄せる 私を力強く下の方へと 私は誘惑された 人魚のささやきに 不思議な愛らしいお話に まるで大地が暗く そして深みが明るいかのようであった まるでかの素晴らしき遠いところも ここでは惹きつけられるほど近くにあるようで 私にはできそうだった 天の星たちを この青い海の中で掴むことが 今やざわめき泡だつ波は 私をすっかり包みこみ 虹の中でちらついている 彼方の世界より発せられる光が |
( 2011.01.07 藤井宏行 ）