|
Dormi Jesu Op.16-2 5 Canons |
お休みなさい、イエス様 ５つのカノン |
|
Dormi Jesu，mater ridet， Quae tam dulcem somnum videt， Dormi Jesu，blandule! Si non dormis，Mater plorat， Inter fila cantans orat; Blande，veni，somnule. |
お休みなさい、イエス様！ 聖母さまは微笑んでおられます 御身がとても穏やかにお眠りなのをご覧になって お休みなさい、イエス様、安らかに！ もしお休みになられなければ、聖母さまはお嘆きになり 糸を紡ぎながらお歌を口ずさまれるでしょう 安らかに、おいでなさい、眠りよ |
第２曲はしずかな子守歌でしょうか。１分ほどで終わります。詩は作者不詳のようですが、サミュエル・テイラー・コールリッジによって英訳されたものはイギリスではよく知られているようで、多くの作曲家が曲をつけています。
( 2010.12.24 藤井宏行 ）