|
Jeg har ett hem vid havet Sanger vid havet |
わたしは海の見える家にいた 歌曲集「海に寄せる歌」 |
|
Jag har ett hem vid havet. Ensamt ligger det på sluttningen långt från grannar som ett fågelnäste bland bergen. Här är mitt hem，här går jag och arbetar Här glömmer jag mig själv och är så lycklig. Jag reder nya blomstersängar varje höst och möter nya vänners ögon varje vår. Men ibland är allt bara som en barnslig dröm， Och jag hör en röst，stark och kallande: Var är du? Var gömmer du dig? Icke är du hemma här. Icke är detta ditt. Jag har ett hem vid havet. Ensamt ligger det på sluttningen långt från grannar som ett fågelnäste bland bergen. |
わたしは海の見える家にいた。 それは人里離れた丘の斜面にひっそりと立っていた 山の中の鳥の巣のように。 ここがわたしの家だ、ここでわたしは働き続ける。 ここでわたしは我が身を忘れる、そしてそれは幸福なことだ。 わたしは秋ごとに新しい花壇をこしらえる そして春ごとに新しい友達と出会う。 けれども時々全てがただ子供じみた夢のようになる、 そしてわたしはある声を聞く、強く、高圧的な。 ”おまえはどこだ？ おまえはどこに隠れている？ ここはおまえの家ではない。ここはおまえのものではない。” わたしは海の見える家にいた。 それは人里離れた丘の斜面にひっそりと立っていた 山の中の鳥の巣のように。 |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Sanger vid havet 歌曲集「海に寄せる歌」
( 1999.10.10 小林幸也 ）