|
Beim Abschied Op.95-3 Sieben Lieder |
お別れのときに ７つの歌曲 |
|
Ich müh' mich ab und kann's nicht verschmerzen Und kann's nicht verwinden in meinem Herzen， Daß ich den und jenen soll sehen， Im Kreis um mich herum sich drehen， Der mich nicht machte froh noch trübe， Ob er nun ging' oder bliebe， Und nur die Eine soll von mir wandern， Für die ich ertragen all die andern. |
ぼくは努力してきたが どうしても我慢できない 心の中で納得できないんだ ぼくはこの連中を眺めていなくちゃならない ぼくのまわりに輪を描いてうろうろしてる連中を そいつらのことで嬉しくも悲しくもならない どこへ行こうがここにいようが なのに たったひとりの人だけがぼくから去ってゆくんだ その人のおかげで ぼくが他の連中を我慢できているというのに |
( 2010.11.30 藤井宏行 ）