|
Jasminenstrauch Op.27-4 Lieder und Gesänge I |
ジャスミンの茂み 歌曲と歌 第１集 |
|
Grün ist der Jasminenstrauch Abends eingeschlafen， Als ihn mit des Morgens Hauch Sonnenlichter trafen， Ist er schneeweiß aufgewacht: “Wie geschah mir in der Nacht?” Seht，so geht es Bäumen， Die im Frühling träumen. |
緑のジャスミンの茂みが 夕暮れに眠りにつく 彼が朝のそよ風と共に 日の光を浴びた時 彼は雪のように真っ白になって目覚めたのだ 「何が一体私に起きたのだ 夜のうちに？」 ほら、木々にはそんなことが起こるのだよ 春に夢を見ていると |
非常にメルヘンティックな短いですが美しい詩に、シューマンは夢見るようなメロディをつけました。作品２７の中では単独で時々取り上げられる、一番良く知られた曲です。
( 2010.10.16 藤井宏行 ）