|
Wer nie sein Brot mit Tränen aß Op.98-4 Lieder Und Gesänge Aus Wilhelm Meister |
涙と共にパンを食べたことがない者 ヴィルヘルム・マイスターよりの歌曲と歌 |
|
Wer nie sein Brot mit Tränen aß， Wer nie die kummervollen Nächte Auf seinem Bette weinend saß， Der kennt euch nicht，ihr himmlischen Mächte. Ihr führt ins Leben uns hinein， Ihr laßt den Armen schuldig werden， Dann überlaßt ihr ihn der Pein， Denn alle Schuld rächt sich auf Erden. |
涙と共にパンを食べたことがない者 また 苦しみに満ちた夜に ベッドの上に泣きながら座っていたことのない者 そういう者は御身らを知らないのだ 天上の力よ 御身らは われらを生に導き入れ 哀れな者に罪を負わせ それからその者を苦しみの中に放り出すのだ あらゆる罪はこの世で報いを受けるのだから |
竪琴弾きの２番目の歌は第２巻第13章にあります。竪琴弾きの老人に再び会いたくなり、ようやくとある屋根裏部屋を探し当てたヴィルヘルムがたまたまこの歌を戸口の外で聞き、涙がとめどなく溢れてきます。
シューベルトやヴォルフのこの詩につけた曲も有名でよく聴かれますが、このシューマンの激しい嵐のような曲はかなりイメージが違います。まだ諦めよりは、このつらい世の中へ抗議する気力が残っているかのよう。竪琴も激しく掻きならされていて非常に美しい伴奏です。
( 2010.10.08 藤井宏行 ）