|
But that night when on my bed I lay Op.60-5 Nocturne |
しかしあの夜には 私はベッドに横たわり 夜想曲 |
|
But that night When on my bed I lay，I was most mov'd And felt most deeply in what world I was; With unextinguish'd taper I kept watch， Reading at intervals; the fear gone by Press'd on me almost like a fear to come; I thought of those September Massacres， Divided from me by a little month， And felt and touch'd them，a substantial dread: The rest was conjured up from tragic fictions， And mournful Calendars of true history， Remembrances and dim admonishments. “The horse is taught his manage，and the wind Of heaven wheels round and treads in his own steps， Year follows year，the tide returns again， Day follows day，all things have second birth; The earthquake is not satisfied all at once.” And in such way I wrought upon myself， Until I seem'd to hear a voice that cried To the whole City，”Sleep no more.” |
しかしあの夜には 私はベッドに横たわり 心がとても動揺していた そして私の生きてきた世界のことを深く感じ取っていた 消えることのないロウソクを見つめ続け 時折本を読んでいると、去っていったはずの恐怖が 私の上にのしかかってきたのだ まるでこれからくる恐怖のように 私はあの九月の大虐殺のことを考えていた まだほんの一ヶ月も隔てられていない過去のことを そして殺された者たちのことを感じ 触れていたのだ、具体的な恐怖として 生き残った者たちは悲劇的な虚構から呼び覚まされ そして本当の歴史の痛ましいカレンダーから呼び覚まされたのだ 記憶そして 陰鬱な教訓 「馬はよく飼いならされ、そして風 天よりの風は渦を巻き そして彼の足取りのあとをついてゆく 一年はまた次の一年へとうつろい、潮は再び戻ってくる 一日はまた次の一日へとうつろい、あらゆるものは第二の生を受ける 地震ですら全く十分ではない」 こんな風に私は自分自身を鍛えてきた 私にはこう叫んだ声が聞こえたように思えた 町全体に向けて 「もう眠るな」と |
ワーズワースというと「田園詩人」とかいうキャッチコピーで良く紹介されていたりしますし、意外なほど歌曲の詞として取り上げられていない関係で私はあまりなじみがなかったものですから、こんな激しい詩を目にしたことは私には衝撃的でした。これは1805年に書かれた長編の自叙伝的詩「序曲 The Prelude」からの一節です。詩中にSeptember Massacresとありますが、これは1792年の９月、フランス革命中に起きた革命支持の群衆による王党派の虐殺事件。１万数千人が殺されたといいます。若きワーズワースはちょうどこの頃フランスにおり、この詩にもありますようにこの事件のほぼ１ヵ月後にパリを訪れて、悲惨な事件の痕に戦慄を覚えています。実はこの歌詞はもっと長い詩の一部分であり、冒頭のBut that nightの前に、延々とこのパリの凄まじい情景の描写がなされています。それを受けてパリでの眠れぬ夜なのですね。彼自身は共和主義者として結構フランス革命には期待をしていたようなのですけれども、こうして現実を目の当たりにして相当なショックだったのでしょう。
ブリテンがこの激しい詩につけた音楽は、独奏楽器になんとティンパニを使っており、絶妙の効果を上げています。最後の「もう眠るな」という絶叫とティンパニの強打は大変なインパクトです。
( 2010.09.29 藤井宏行 ）