|
Három őszi könnycsepp Op.16-1 BB72 Öt dal |
三粒の秋の涙 ５つの歌 |
|
Őszi délben，őszi délben Óh be nehéz Kacagni a leányokra. Őszi éjben，őszi éjben Óh be nehéz Fölnézni a csillagokra. Őszi éjben，őszi délben Óh be könynyű Sírva，sirva leborulni. |
秋の昼間に、秋の昼間に おお、なんと難しいことか 娘たちに笑いかけるのは 秋の夜に、秋の夜に おお、なんと難しいことか 星たちを見上げるのは 秋の夜に、秋の昼間に おお、なんと易しいことか 泣きながら、泣きながらうつむくのは |
バルトークは祖国ハンガリーの民謡を調査していたということもあって、採譜した民謡の編曲作品はかなりの数がありますが、ピアノ伴奏によるオリジナルの歌曲というのは意外に少なく、この作品番号１６の５つの歌曲と、一つ前の作品番号１５の５つの歌曲、合計１０曲に留まります。
この作品１６、１９世紀末から２０世紀初頭にかけて活躍したハンガリーの詩人アディ・エンドレ Ady Endre (1877-1919)の詩にメロディをつけています。詩人はボードレールに影響を受けた（この時代の詩人の多くは生まれた国を問わず影響を受けていた人が多いようですが）象徴派の詩人で、日本でも詩集がいくつか邦訳されています。
この歌曲集の５曲のうち、第３曲を除く残りの４曲はすべて1907年に出版された詩集「血と金 Vér és arany」より。難解な詩が多いのですが、第１曲目のこの詩は比較的明快な内容でしたので何とか意味は取れました。２節目の「星たちを見上げる」とあるのは第２曲でコメント頂きましたように「幸せを探す」といったニュアンスでしょうか。
１曲目はひたすらひそやかに噛みしめるように歌われます。
( 2010.09.23 藤井宏行 ）