|
Um Mitternacht Op.2 Heft1-6 Lieder für Singstimme und Klavier |
真夜中に 声とピアノのための歌曲 |
|
Nun ruht und schlummert alles， Die Menschen，der Wald und Wind， Das Wasser leisen Falles Nur durch die Blumen rinnt. Der Mond mit vollem Scheine Ruht breit auf jedem Dach; In weitem Welt alleine Bin ich zur Stunde noch wach. Und alles，Lust und Schmerzen， Bracht' ich in mir zur Ruh'. Nur eins noch wacht im Herzen， Nur eins: und das bist du! Und deines Bildes Friede Folgt mir in Zeit und Raum: Bei Tage wird er zum Liede， Und nachts wird er zum Traum. |
今安らぎ まどろむすべてのもの 人々、森そして風 水の静かな雫たちが ただ花びらよりしたたり落ちている 月は満月 幅広く照らしてる 一軒一軒の屋根の上を この広い世界の中でひとり 私は何時間も目覚めたままだ あらゆるものは、喜びも苦しみも 私の中で安らいでいる ただひとり 心の中で目覚めているもの ただひとりの人：それはあなた！ あなたのやさしい姿が 私から離れない いつでもどこでも 昼にはそれは愛となり そして夜にはそれは夢となる |
( 2010.09.04 藤井宏行 ）