|
Zigeunerliedchen II Op.79-7b Liederalbum für die Jugend |
ジプシーの歌Ⅱ 若者のための歌のアルバム |
|
Jeden Morgen，in der Frühe， Wenn mich weckt das Tageslicht， Mit dem Wasser meiner Augen Wasch' ich dann mein Angesicht. Wo die Berge hoch sich türmen An dem Saum des Himmels dort， Aus dem Haus，dem schönen Garten， Trugen sie bei Nacht mich fort. |
毎朝 早くに あたしが日の光に目覚める時には あたしの目からでる涙で あたしは自分の顔を洗うの あの山々が高くそびえ 天との境目を形作っているところ 美しい庭のあるおうちから あたしは夜に連れ去られたの |
引き続きガイベルの手になるジプシーの歌ですが、第１曲と違ってこちらは恐らく女の子の歌ですね。さらわれた子供がジプシーの一団にいるという話は定住者たちの偏見が作りだした物語的なところはありますが、ここではしみじみと美しいメロディに、そんなことは忘れて浸りましょう。
( 2010.07.31 藤井宏行 ）