|
The Vain Desire The Land of Lost Content |
むなしき願い 失われた満足の地 |
|
If truth in hearts that perish Could move the powers on high， I think the love I bear you Should make you not to die. Sure，sure，if stedfast meaning， If single thought could save， The world might end tomorrow， You should not see the grave. This long and sure-set liking， This boundless will to please， - Oh，you should live for ever If there were help in these. But now，since all is idle， To this lost heart be kind， Ere to a town you journey Where friends are ill to find. |
もしも滅び行くこの心臓の中にある真実が その最高の力で働くのならば 君に抱いているこの想いも 君を死なせたりはしないはずなのだが そうだ そうだ もしも不動の意志に 一途な思いに救う力があったのならば 世界が明日終わりを迎えようと 君は自分の墓を見ることはないのだが この末永く確固たる意気 喜ばせようという限りない意志 -おお、君は永遠に生きているに違いない もしもこれらの力の助けがあったなら だが今は すべてのものは無力だ この迷える心に優しくしておくれ 君が旅立ってしまう前に 友人など見つけられないところへと |
第４曲は若い友人の死を予感しているのでしょうか。淡々と語るように見せながら、実はとても耽美的なメロディが流れます。詩人のハウスマン自身、実は同性愛の人だったのだそうで、この詩に秘めたる熱情を作曲者も感じ取っているのでしょうか。詩集では３３番目の詩です。
( 2010.07.31 藤井宏行 ）