|
Frühlingsbotschaft Op.79-3 Liederalbum für die Jugend |
春の知らせ 若者のための歌のアルバム |
|
Kuckuck，Kuckuck ruft aus dem Wald: Lasset uns singen， Lasset uns springen! Frühling，Frühling wird es nun bald. Kuckuck，Kuckuck läßt nicht sein Schrei'n: Komm in die Felder， Wiesen und Wälder! Frühling，Frühling，stelle dich ein! Kuckuck，Kuckuck，trefflicher Held! Was du gesungen， Ist dir gelungen: Winter，Winter räumet das Feld. |
カッコー、カッコウが森から呼んでいる ぼくたちも歌おう ぼくたちも飛びはねよう 春が、春がもうすぐ来るのだから！ カッコー、カッコウは鳴き続けてる 野原においでよ 牧場へ 森へ！ 春よ、春よ出ておいで！と カッコー、カッコー、尊敬しちゃうよ 君が歌ったことが ちゃんとうまく行くんだから 冬が、冬が野原から消えてゆくんだ |
カッコウの鳴き声を取り上げても、シューマンのものはシューマンらしさが出て一味違います。あんまりカッコウらしくない鳴き声と思わなくもありませんが、歯切れの良いリズムで鳴くのもまた一興。詞も音楽も春の喜びあふれてとても素敵です。
( 2010.07.19 藤井宏行 ）