TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Stopy ve sněhu   H.68a  
  Nipponari
雪の上の足跡  
     ニッポナリ

詩: カラーセク (Jiří Karásek ze Lvovic,1871-1951) チェコ
       原詩:静御前

曲: マルティヌー (Bohuslav Martinů,1890-1959) チェコ   歌詞言語: チェコ語





Na hoře Miyosina,tam kde je jen led.
Našla jesm v zářném sněhu stop jeho sled!
V třpytu hvězd překrocil tu vysoký
Skalni hřbet
A v mysli šla jsem též za nim cestou vpřed!

吉野山みねのしら雪ふみ分けていりにし人のあとぞ恋しき


雪が積もっている吉野山の上で
いとしい人の足跡を雪の上にみつけた
凍えるような星空のもと
あの人はこの山を越えていく
私も心の中では、あの人をすぐにでも追っていくのだけれど

曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Nipponari ニッポナリ

( 2016.11.06 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ