TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Kein Haus，keine Heimat 　 Op.94-5 　
　 Fünf Lieder
家もなく、故郷もなく 　
　　　　 ５つの歌曲

詩： ハルム (Friedrich Halm，1806-1871)　ドイツ
　　 　Gesammelte Werke　　In der Südsee

曲： ブラームス (Johannes Brahms，1833-1897)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Kein Haus，keine Heimat，
Kein Weib und kein Kind，
So wirbl' ich，ein Strohhalm，
In Wetter und Wind!

Well' auf und Well' nieder，
Bald dort und bald hier;
Welt，fragst du nach mir nicht，
Was frag' ich nach dir?

 家もなく、故郷もなく
妻もなく、子もなく
こうしておいらはさすらう、一本のわらしべは
雨や風の中を

波が寄せ、波が引けば
あるときはあそこに、すぐにここに
世の中よ、お前はおいらのことを気にかけたりしないんだから
どうしておいらがお前のことを気にしなきゃなんねえんだ？

( 2010.07.02 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ