|
Ging heut morgen übers Feld Lieder eines fahrenden Gesellen |
今日の朝、野原をゆくと さすらう若人の歌 |
|
Ging heut Morgen über's Feld， Tau noch auf den Gräsern hing， Sprach zu mir der lust'ge Fink: “Ei，du! Gelt? Guten Morgen! Ei，Gelt? Du! Wird's nicht eine schöne Welt Schöne Welt? Zink! Zink! Schön und flink! Wie mir doch die Welt gefällt!” Auch die Glockenblum' am Feld Hat mir lustig，guter Ding'， Mit den Glöckchen，klinge，kling， Klinge，kling， Ihren Morgengruss geschellt: “Wird's nicht eine schöne Welt? Schöne Welt? Kling! Kling! Kling! Kling! Schönes Ding! Wie mir doch die Welt gefällt! Hei-ah!” Und da fing im Sonnenschein Gleich die Welt zu funkeln an; Alles，Alles Ton und Farbe gewann! Im Sonnenschein! Blum' und Vogel，gross und klein! Guten Tag! Guten Tag! Ist's nicht eine schöne Welt? Ei，du! Gelt? Ei，du! Gelt? Schöne Welt! “Nun fängt auch mein Glück wohl an?! Nun fängt auch mein Glück wohl an?! Nein! Nein! Das ich mein'， Mir nimmer，nimmer blühen kann!” |
今日の朝、野原を行くと 露がまだ草の上を覆っていた 陽気なフィンチがぼくに話しかけてくる 「おい きみ！そうだろ？ おはよう！おい そうだろ？ ねえきみ！ すてきな世界じゃないかい？ すてきな世界じゃ？ ツインク！ツインク！ 美しく輝いているよ！ ぼくはこの世界が大好きなのさ！」 野辺のツリガネソウもまた ぼくを陽気に、いい気持にさせた 鈴の音で、クリン、クリンって クリン、クリンって 朝のあいさつを鳴らしてくれたんだ 「すばらしい世界になるのよね？ すばらしい世界よね？ クリン！クリン！クリン！クリン！ 美しいもの！ 私はこの世界が大好きなの！ハイア！」 そして太陽の光の中 今や世界が輝き始めた すべてが、すべてのものが音と彩りを勝ち取ったのだ！ 太陽の光を浴びて！ 花や鳥が、大きいのも小さいのも！ 「こんにちは！こんにちは！ 美しい世界じゃないか？ ねえきみ！そうだろ？ 美しい世界だろ！」 「今こそぼくの幸運も始まるのだろうか？ 今こそぼくの幸運も始まるのだろうか？ いや、いや、ぼくは思うんだ ぼくにはもう花なんか咲かないんだ！」 |
第２曲は交響曲第１番第１楽章の主題に使われていることでもたいへんに有名なメロディです。明るさに満ち溢れる自然の描写がたいへん美しいメロディで、彼が再度使いたくなるのもよくわかる魅力的なものです。フィンチはスズメのような鳥、「ツインク」と直訳しましたが日本なら「チュンチュン」でしょうか。
フィンチ（Fink）は男性名詞、ツリガネソウ（Glockenblume）は女性名詞ですので、そこまでする必要はないのかも知れないですが台詞は男女使い分けてみました。
すべてのものが朝に目覚め、この美しい世界を夢見るように歌う部分はテンポが落ちて、まるでまだ夢を見ているよう。
しかしここでも主人公は再び悲しい現実を思い出して最後は落ち込んでしまうのでした。
（2010.05.29)
コンサートで配布される対訳にお使い頂くことになりましたので、歌詞を歌われる通りに直し、それに合わせて訳詞の見直しも行いました。
この曲は生き物たちの台詞に繰り返しが多いので見直して良かったと思います。
( 2011.05.03 藤井宏行 ）