|
Phantasie Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit |
ファンタジー 若き日の歌 第一集 |
|
Das Mägdlein trat aus dem Fischerhaus， Die Netze warf sie ins Meer hinaus! Und wenn kein Fisch in das Netz ihr ging， Die Fischerin doch die Herzen fing! Die Winde streifen so kühl umher， Erzählen leis' eine alte Mär! Die See erglühet im Abendrot， Die Fischerin fühlt nicht Liebesnot im Herzen! |
乙女が現れ出でた 漁師の家より 網を投げ込んだ 海の中へと そして魚が一匹も網の中にかからなくても この漁師の娘は心をしっかりと捕まえたのさ！ 風はとても涼しく吹きわたり 静かに語る 昔のお話を！ 海は赤く燃える 夕焼けの中 この漁師の娘 愛の悩みを感じてはいない 心の中 |
これも前の曲と同じ戯曲から取られたもので、第１幕からとあります。ピアノの前奏の美しい和声に引き続いて祈るようなしんみりとした歌が入ってきて、素朴な歌詞との間には少々ミスマッチ感もなくはないですが、なんとも美しい世界が広がっています。
( 2010.05.09 藤井宏行 ）