|
Du machst mich allein Op.8-2 2 Lieder nach Gedichten von Rainer Maria Rilke |
お前はぼくを独りぼっちにする リルケの詩による２つの歌曲 |
|
Du machst mich allein. Dich einzig kann ich vertauschen. Eine Weile bist du's，dann wieder ist es das Rauschen， oder es ist ein Duft ohne Rest. Ach，in den Armen hab ich sie alle verloren， du nur，du wirst immer wieder geboren: weil ich niemals dich anhielt，halt ich dich fest. |
お前はぼくを独りぼっちにする、お前だけを私は見間違えてしまうのだ ほんのしばらくの間それはお前なのだが、それからまた風のそよぎとなり あるいはまた はかなく消える香りとなる ああ、この腕の中に抱いていたはずのすべては失われた お前だけだ、お前はいつも再び生まれ変わる それはお前を決して捕まえていようとしないから、結局捕まえていることになるのだろう |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
2 Lieder nach Gedichten von Rainer Maria Rilke リルケの詩による２つの歌曲
( 2010.05.05 藤井宏行 ）