|
Du，der ichs nicht sage Op.8-1 2 Lieder nach Gedichten von Rainer Maria Rilke |
お前は、ぼくが教えたわけでもないのに リルケの詩による２つの歌曲 |
|
Du，der ichs nicht sage，daß ich bei Nacht weinend liege， deren Wesen mich müde macht wie eine Wiege. Du，die mir nicht sagt，wenn sie wacht Meinetwillen: wie，wenn wir diese Pracht ohne zu stillen in uns ertrügen? Sieh dir die Liebenden an， wenn erst das Bekennen begann， wie bald sie lügen. |
お前は、ぼくが教えたわけでもないのに、夜毎 ぼくが涙にくれて寝ているのだと言うことを、 そこにいるだけでぼくをまどろませてくれる まるで揺りかごのように お前も、ぼくには決して言わない、ずっと起きていることがあっても ぼくのためにずっと： それじゃ何だって、ぼくたちはこの素晴らしいことを 満たされることもなく 自らの中に秘めていようというんだろう？ 愛し合ってる連中のことを見てご覧よ まずは告白さえ済ませてしまえば、 なんてあっさりと嘘をつくようになることだか |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
2 Lieder nach Gedichten von Rainer Maria Rilke リルケの詩による２つの歌曲
( 2010.05.05 藤井宏行 ）