|
So ich traurig bin Op.4-4 5 Lieder nach Gedichten von Stefan George |
とても私は悲しいので シュテファン・ゲオルゲの詩による歌曲集 |
|
So ich traurig bin Weiß ich nur ein Ding: Ich denke mich bei dir Und singe dir ein Lied. Fast vernehme ich dann Deiner Stimme Klang. Ferne singt sie nach Und minder wird mein Gram. |
とても私は悲しいので たったひとつのことしか分からない： 私はあなたのそばにいる自分のことを考え あなたに一曲の歌を歌うのだ するとすぐに聞こえてくるように思える あなたの声の響きが 遠くからそれは歌いかけてくる そして私の悲しみは和らぐのだ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
5 Lieder nach Gedichten von Stefan George シュテファン・ゲオルゲの詩による歌曲集
( 2010.04.29 藤井宏行 ）