|
Eingang Op.4-1 5 Lieder nach Gedichten von Stefan George |
序 シュテファン・ゲオルゲの詩による歌曲集 |
|
Welt der Gestalten lang Lebewohl!... öffne dich Wald voll schlohweißer Stämme! Oben im Blau nur tragen die Kämme Laubwerk und Früchte: gold Karneol. Mitten beginnt beim marmornen Male langsame Quelle blumige Spiele， rinnt aus der Wölbung sachte als fiele Korn um Korn auf silberne Schale Schauernde Kühle schließt einen Ring， Dämmer der Frühe wölkt in den Kronen， ahnendes Schweigen bannt die hier wohnen... Traumfittich rausche! Traumharfe kling! |
形あるものの世界よ お別れだ！ 道を開け 純白の幹で満ちた森よ 上の青空ではただ山なみと 木の葉と果実があるばかり：黄金のカーネリアンが その中腹の大理石の継ぎ目より湧き出す ゆったりした泉のしずくの花の戯れ 穏やかに縁より流れ出す 穀物が一粒一粒 銀の盆に落ちていくように 震えるような冷たさがひとつの輪を作り まだ早い朝焼けが冠の中で雲となり 何かを予感する沈黙がここに住む者を魅了する．．． 夢の翼よ ざわめけ！ 夢のハープよ 鳴り響け |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
5 Lieder nach Gedichten von Stefan George シュテファン・ゲオルゲの詩による歌曲集
( 2010.04.29 藤井宏行 ）