|
Ja prishel k tebe s privetom Op.42-2 Chetyre romansa |
私はお前に会いに来た ４つのロマンス |
|
Ja prishel k tebe s privetom Rasskazat’，chto solntse vstalo， Chto ono gorjachim svetom Po listam zatrepetalo. Rasskazat’，chto les prosnulsja， Ves’ prosnulsja，vetkoj kazhdoj， Kazhdoj ptitsej vstrepenulsja I vesennej polon zhazhdoj. Rasskazat’，chto s toj zhe strast’ju， Kak vchera，prishel ja snova， Chto dusha vse takzhe schast’ju I tebe sluzhit’ gotova; Rasskazat’，chto otovsjudu Na menja vesel’em veet， Chto ne znaju sam，chto pet’ budu， No tol’ko pesnja zreet. |
私はお前に告げに来た 太陽が昇ったと その熱い光で 木の葉がゆらめいているのだと 森が目覚めたのだと あらゆる枝が皆目覚めたのだと 鳥もみな飛び立ち 春は喜びで一杯なことを 全く同じ気持ちで 昨日と同じように、私はやってきたのだと 心もすべて幸せに満ち溢れて お前に仕える用意をしてきたと あらゆるところで 私の喜びが息づいているのだと どんな歌になるのか まだ私には分からないが 歌が出来上がってきたのだと |
( 2010.04.24 藤井宏行 ）