|
Posmotri v svoj vertograd Op.41-4 Chetyre romansa |
お前の庭を覗いてごらん ４つのロマンス |
|
Posmotri v svoj vertograd: V nem nartsiss uzh raspustilsja; Zelen kedr; vokrug obvilsja Rannij，tsepkij vinograd; Jablon’ v tsvete blagovonnom， Budto v snezhnom serebre; Rezvoj zmejkoj po gore Kljuch bezhit k dolinam sonnym... Vertograd svoj otopri: Chtob zatsvest’，tvoj rozan snezhnyj Zhdet tvoej ulybki nezhnoj， Kak lucha mladoj zari. |
お前の庭を覗いてごらん スイセンがもう蕾をつけている 緑のスギ、まわりに巻き付いているのは 早春の力強いツタだ リンゴの木々は香り高く花咲いている まるで雪の白銀の中にいるように 丘の上で生まれてうねりながら 泉の水は眠たそうに谷間へと流れる．．． お前の庭を開いておくれ 花開かせるために、お前の白いバラを お前の優しい笑顔を待っているのだ 夜明けの輝かしい光のような笑顔を |
( 2010.04.24 藤井宏行 ）