|
Damunt de tu només les flors Combat del somni |
お前の上には ただ花だけ 夢のたたかい |
|
Damunt de tu només les flors. Eren com una ofrena blanca: la llum que daven al teu cos mai més seria de la branca. Tota una vida de perfum amb el seu bes t’era donada. Tu resplendies de la llum per l’esguard clos atresorada. Si hagués pogut ésser sospir de flor! Donar-me com un llir a tu，perquè la meva vida s’anés marcint sobre el teu pit. I no saber mai més la nit que al teu costat fóra esvaïda. |
お前の上には ただ花だけ それはまるで白い捧げ物のよう お前の体のまわりに射しかける光は もう枝からのものではなかった その香る命のすべてを 花たちはお前にくちづけて贈った お前は光輝いている 宝物のように閉じられた瞳に もし私がため息になれたなら この花たちの！ ユリのようにこの身を捧げただろうに お前に、そうすれば私の命も 絶え入るのだろう お前の胸の上で 私はもはや夜を知らない お前の傍らでは 夜は消え去ってしまうのだから |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Combat del somni 夢のたたかい
( 2017.07.16 藤井宏行 ）