|
Nespjashchikh solntse，grustnaja zvezda Op.41-1 Chetyre romansa |
眠らざる太陽よ、悲しみの星よ ４つのロマンス |
|
Nespjashchikh solntse，grustnaja zvezda， kak slezno luch mertsaet tvoj vsegda， kak temnota pri nem eshche temnej， kak on pokhozh na radost’ prezhnikh dnej! Tak svetit proshloe nam v zhiznennoj nochi， no uzh ne grejut nas bessil’nye luchi， zvezda minuvshego，ty v gore mne vidna， vidna，no daleka，svetla，no kholodna. |
眠らざる太陽よ、悲しみの星よ 涙の粒がいつでもお前には光っていて お前がいるときの暗闇が一層暗く 昔の日々の喜びとまるで同じだ！ そんな風にわれらを照らす 夜の生を だがその弱い光では決してわれらを温めることはない いにしえの星、お前が悩みの中にあるのが私には分かる 目に見える、だがとても遠く、明るいが、しかし冷たいのだ |
( 2010.04.24 藤井宏行 ）