|
Gde ty，tam mysl’ moja letaet Op.8-1 Shest' romansov |
あなたがいるところへと、私の想いは飛んでゆく ６つのロマンス |
|
Gde ty，tam mysl’ moja letaet， tuda stremjatsja vse mechty， i serdtse tam lish’ byt’ zhelaet， gde ty，gde ty! Gde ty，tam samyj den’ svetlee， mir polon zhizni，krasoty; jasnee mysl’ i radost’ tam zhivee， gde ty，gde ty! |
あなたがいるところへと、私の想いは飛んでゆく そこにあらゆる夢を求めて 心はただそれを望んでいる あなたがいるところへと、あなたがいるところへと！ あなたのいるところは、太陽が一番明るいところ 世界は生命と美で満ち溢れている 頭は冴え渡り 喜びが息づくの あなたがいるところは、あなたがいるところは！ |
屈託のない愛の歌、ロシアらしく濃密に盛り上がって行きます。詞も濃いですね．．．
( 2010.04.24 藤井宏行 ）