|
Usni，pechal’nyj drug Op.39-4 Chetyre romansa |
眠れよ、悲しげな友よ ４つのロマンス |
|
Usni，pechal’nyj drug，uzhe s grjadushchej t’moj vechernij alyj svet slivaetsja vse bole， blejashchie stada vernulisja domoj， i uleglasja pyl’ na opustelom pole. Da snidet angel sna，prekrasen i krylat， i da pereneset tebja on v zhizn’ inuju! Izdavna byl on mne v pechali drug i brat， usni，moe ditja，k nemu ja ne revnuju. Na rany serdtsa on zabvenie prol’et， pytlivuju tosku ot razuma otymet， i s gorestnoj dushi na nej lezhashchij gnet do novogo utra nezrimo pripodymet. Tomimaja ves’ den’ dushevnoju bor’boj， ot vzorov i rechej vrazhdebnykh ty ustala. Usni，moe ditja，mezh nimi i toboj on blagostnoj rukoj opustit pokryvalo. |
眠れよ、悲しげな友よ、もう夜の闇が 夕暮れの赤い光と入れ替わろうとしている 鳥の群れは鳴きながらねぐらへ帰り 誰もいない野原の霧は静まりかえる 眠りの天使は、輝かしく、そして翼を持って きみを別の世界へと誘うだろう！ 遠い遠い昔から、彼は私の悲しみの友だった 眠れよ、悲しげな友よ、私は彼を羨みはしない 心の傷を彼は癒してくれるのだ そしてきみの古びた理性から憂鬱を取り去り 絶え間なく続く苦しみでやつれ果てた心を また爽やかな新しい朝へといざなうのだ 昼の絶え間なきいさかいや つらい光景や残酷な言葉できみは疲れている 眠れよ、悲しげな友よ、彼ときみの間を 優しい手が包んでくれるのだから |
チャイコフスキーの項より歌詞転載
( 2010.04.24 藤井宏行 ）