|
Na nivy zheltye niskhodit tishina Op.39-3 Chetyre romansa |
黄金色の野原は静まり返る ４つのロマンス |
|
Na nivy zheltye niskhodit tishina， v ostyvshem vozdukhe ot merknushchikh selenij， drozha，nesetsja zvon... Dusha moja polna razlukoju s toboj i gor’kikh sozhalenij. I kazhdyj moj uprek ja vspominaju vnov’， i kazhdoe tverzhu privetlivoe slovo， chto mog by ja skazat’ tebe，moja ljubov’， no chto vnutri sebja ja skhoronil surovo. |
黄金色の野原は静まり返る たそがれ迫る村の方からの涼しい風の中 震え、鳴り響く鐘の音．．．私の魂は満たされる あなたが去ってしまった今、苦い悔恨に そしてあの私のひどい言葉をみな私は思い出す それから優しい言葉の一言一言 私が本当はあなたに言っていたかもしれない言葉を、恋人よ でもそれはこの心の奥深く しっかりと埋めて置くことにしよう |
チャイコフスキーの項より歌詞転載
( 2010.04.24 藤井宏行 ）