|
Ja v grote zhdal tebja Op.40-4 Chetyre romansa |
私は洞窟の中であなたを待っていた ４つのロマンス |
|
Ja v grote zhdal tebja v urochnyj chas， No den’ pomerk; glavoj kachajas’ sonnoj， Zasnuli topoli，umolkli gal’tsiony: Naprasno!... Mesjats vstal，srebrilsja i ugas; Redela noch’; ljubovnitsa Kefala， Oblokotjas’ na rdyanye vrata Mladogo dnja，iz kos svoikh ronjala Zlatye zerna perlov i opala Na sinie doliny i lesa，-- Ty ne javljalas’... |
私は洞窟の中であなたを待っていた 指定された時刻に けれど日は色褪せ、眠たそうに頭を揺らしながら ポプラは眠り込みハルキュオネーも静かになった むなしくも！．．．月が昇り、銀に輝きそして消えた 夜は白みはじめ、ケファロスの恋人は 赤く染まった門に寄りかかり 若々しい日々の、そのお下げ髪から振り落とす 金色の真珠とオパールの粒を 青い谷間と森の上に あなたは現れなかった．．． |
( 2010.04.24 藤井宏行 ）