|
Probuzhden’e Op.55-1 Chetyre romansa |
めざめ ４つのロマンス |
|
Mechty，mechty! Gde vasha sladost’? Gde ty，gde ty， Nochnaja radost’? Ischeznul on， Veselyj son， I odinokoj Vo t’me glubokoj Ja probuzhden! Krugom posteli Nemaja noch’; vmig okhladeli， Vmig uleteli Tolpoju proch’ Ljubvi mechtan’ja: Eshche polna Dusha zhelan’ja I lovit sna Vospominan’ja. Ljubov’，ljubov’， Vnemli molen’ja: Poshli mne vnov’ Svoi viden’ja， I poutru， Vnov’ upoennyj， Puskaj umru， Ne probuzhdennyj. |
夢よ、夢よ！ どこにお前の優しさはある？ お前はどこだ、お前はどこだ 夜の喜びよ？ 消え去ってしまった 楽しい夢は そして寂しく 深い闇の中で 私は目覚めるのだ！ ベッドのまわりは 静かな夜 突然に冷めて 瞬時に飛びたち 群れつつ去りゆく 愛の夢たち なおも満ち溢れる 魂の望みは 追い求める 夢の 記憶を 恋よ、恋よ わが祈りを聞け われに再び届けよ お前のまぼろしを そして朝には 酔いしれたままで 死なせておくれ 目覚めることなく |
( 2010.04.24 藤井宏行 ）