|
Tikho，tikho more goluboe Op.50-3 Chetyre romansa |
静かな、静かな紺碧の海よ ４つのロマンス |
|
Tikho，tikho more goluboe! Esli b vikhr’ ne naletal， Ne shumelo b，ne kidalo b V berega za valom val! Tikho，tikho b grud’ moja dyshala， Esli b vdrug v dushe moej Obraz tvoj ne pronosilsja Vikhrja bujnogo bystrej! |
静かな、静かな紺碧の海よ！ もしも嵐が吹かなければ ざわめくこともなく、砕け散ることもないのだ 岸辺へと寄せる波は 静かに、静かにわが胸は呼吸する もし突然に、私の魂の中へと あなたの姿が押し寄せてこなかったなら 激しい嵐のように急に！ |
( 2010.04.24 藤井宏行 ）