|
Ne poj，krasavitsa，pri mne Op.51-2 Pjat’ romansov na slova Pushkina |
歌わないでくれ、乙女よ、私に プーシキンの詩による５つのロマンス |
|
Ne poj，krasavitsa，pri mne Ty pesen Gruzii pechal’noj; Napominajut mne oni Druguju zhizn’ i bereg dal’nij. Uvy，napominajut mne Tvoi zhestokie napevy I step’，i noch’，i pri lune Cherty dalekoj，bednoj devy! Ja obraz milyj，rokovoj， Tebja uvidev，zabyvaju; No ty poesh’，i predo mnoj Ego ja vnov’ voobrazhaju. |
歌わないでくれ、乙女よ、私に お前のそのグルジアの悲しい歌を その歌は私に思い出させるから 遠い彼方の岸辺での過ぎ去った昔を。 ああ、思い出させるのだ お前の残酷な調べは あの草原を、夜を、そして月明かりに 浮かぶあの娘の姿を。 あの美しい、運命的な姿を お前を見ているだけなら、忘れられていたのに ひとたびお前が歌い、それが私に届くと、 あの姿がまた現れてくるのだ。 |
詞はラフマニノフの項より転記しました
( 2010.04.24 藤井宏行 ）