|
Langelandsk Folkemelodi Op.15-3 4 Romanser |
ランゲラン島の民謡 ４つのロマンス |
|
Hun mig har glemt! Min Sorg hun ej se! Ung Elskovs Død gjør Hjertet saa Ve! Jeg vil gaa min lystige Gang， Solen skinner jo Dagen lang， Droslen fløjter sin Sang. Hun har mig glemt，min Sorg hun ej se! Ung Elskovs Død gjør Hjertet saa Ve! Vinden bærer fra Hjemmets Ø. Ud! derud paa den aabne Sø. Alle Griller skal dø! Hun har mig glemt，min Sorg hun ej se! Ung Elskovs Død gjør Hjertet saa Ve! Nye Lande jeg snart skal se， Øjet græd，men nu skal det le， Selv om Hjertet har Ve! Hun har mig glemt，min Sorg hun ej se! Ung Elskovs Død gjør Hjertet saa Ve! Solen skinner jo Dagen lang， Maanen gaar taus sin gamle Gang. Hjertets Sorg bliver Sang! |
あの子は俺を忘れちまった！俺の悲しみなんか分かっちゃくれない！ 若い恋が死んじまって俺のハートはとても傷ついた！ 俺はあの陽気な時に戻るんだ 太陽が一日中照り輝いて ツグミがその歌をさえずってる時へ あの子は俺を忘れちまった！俺の悲しみなんか分かっちゃくれない！ 若い恋が死んじまって俺のハートはとても傷ついた！ 風はふるさとの島から吹き出して 外へ！ 外海に向かって行く カモメも皆死ぬだろうさ！ あの子は俺を忘れちまった！俺の悲しみなんか分かっちゃくれない！ 若い恋が死んじまって俺のハートはとても傷ついた！ 新しい土地を 俺はすぐ見つけるだろうさ 目には涙、だけど今は笑うのさ 心は傷ついてるままだけどな あの子は俺を忘れちまった！俺の悲しみなんか分かっちゃくれない！ 若い恋が死んじまって俺のハートはとても傷ついた！ 太陽が一日中照り輝いて 月も静かにその古い道を行く 心の痛みは歌になるだろうさ |
ランゲランというのはデンマークにたくさんある島のうちのひとつ。古都オーデンセのあるフュン島の南東に、ちょうど首都コペンハーゲンのあるシェラン島との間に楔を打ち込んでいるような細長い島です。ここの民謡を模してアンデルセンは詩を書いたのでしょうか。たしかに素朴な内容の歌詞ではあります。
この地の民謡がどのようなものなのか良く分からないので、グリーグのつけた音楽がどれぐらい民謡らしく書かれているのかは判断がつきかねるところですけれども、ほんのりと翳りをみせるそのメロディは民謡というには少々上品に過ぎるような感じもしなくありません。
( 2009.06.01 藤井宏行 ）