|
Nos Souvenirs Op.8-4 Quatre melodies |
ぼくたちの思い出 4つの歌 |
|
Nos souvenirs，toutes ces choses Qu'à tous les vents nous effeuillons Comme des pétales de roses Ou des ailes de papillons， Ont d'une joie évanouie Gardé tout le parfum secret， Et c'est une chose inouïe Comme le passé reparait. A de certains moments il semble Que le rêve dure toujours Et que l'on soit encore ensemble Comme au temps des défunts amours; Pendant qu'à demi l'on sommeille， Bercé par la vague chanson D'une voix qui charme l'oreille， Sur les lèvres voltige un nom. Et cette heure où l'on se rappelle Son coeur follement dépensé， Est comme un frissonnement d'aile Qui s'en vient du joyeux passé |
ぼくたちの思い出、これらすべてのことを ぼくたちは風に散らしてしまった バラの花びらのように 蝶の羽のように 消え去った喜びから 取っておいた秘密の香り そして驚くべきことには 過去が再び現れるのだ ある時には思えるのだ 夢が永遠に続くように そしてぼくらはまだ一緒でいるように 過ぎ去った愛の日々と同じに 半分眠りながら おぼろげな歌に揺らされて 耳を魅惑する声の中で 唇には一つの名前が浮かぶ そして今 ぼくたちが思い出す時には 心は狂おしく飛んでゆく 震える翼のように 過ぎ去った過去を探し求めて |
ということで作品８の４曲を並べてみると、幸せな恋が失われていくストーリーが出来上がっているのですね。最後はなくした愛を思いながらの悔恨です。これも揺らぐ心を長調とも短調ともつかぬ微妙な揺らぎのメロディで描きだしていてなかなかに魅力的。それもあってかこの曲も比較的良く取り上げられます。
( 2011.09.24 藤井宏行 ）