|
La regata veneziana Les Soirées Musicales |
ヴェネチアの競艇 音楽の夜会 |
|
Voga，o Tonio benedeto， Voga，voga，arranca，arranca: Beppe el suda el batte l'anca， Poverazzo el nol pò più. Caro Beppe el me vecchieto， No straccarte col te remo; Za ghe semo，za ghe semo， Spinze，daghe，voga più. Ziel pietoso，una novizza C'ha el so ben nella regada， Fala，o zielo，consolada， No la far stentarde più. |
漕いで、おお愛しのトニオ 漕いで、漕いで、進んで、進んで： ベッペは汗だくで腰を叩いている 可哀そうにも少しも進まない 愛しのベッペ、私のなつかしい友 オール漕ぎで疲れ果てるな もうすぐ私たちはそこに、もうすぐ私たちはそこに 漕げ、さあ行け、もう少し漕げ 慈悲深き天は、若い娘に 競艇に出る恋人を下さる お与えください、おお天よ、慰めを 彼女をこれ以上苦しめ給うな |
「音楽の夜会」９曲目からは重唱曲が続きます。色々な声の組み合わせなのが面白いところ。この曲はふたりのソプラノによって歌われます。楽しげに軽やかに歌われるメロディはとてもさわやか。きらめくピアノの伴奏も華やかです。
( 2009.11.14 藤井宏行 ）