|
Das Leben ist ein Traum XXVIa no.21 12 Lieder für das Clavier |
人生は夢だ 12のクラヴィア伴奏歌曲第２集 |
|
Das Leben ist ein Traum! Wir schlüpfen in die Welt und schweben Mit jungem Zahn und frischem Gaum， Nach ihrem Wahn und ihrem Schaum Bis wir nicht mehr an Erde kleben. Und dann，was ist's? Was ist das Leben? Das Leben ist ein Traum. Das Leben ist ein Traum! Wir lieben，unsre Herzen schlagen， Und Herz an Herz gefüget kaum， Wird Lieb und Scherz ein leerer Schaum， Ist hingeschwunden，weggetragen. Was ist das Leben? hör ich fragen. Das Leben ist ein Traum. Das Leben ist ein Traum! Wir denken，zweifeln，werden weise， Wir teilen ein in Ort und Raum， In Licht und Schein，in Kraut und Baum， Sind Euler und gewinnen Preise; Doch noch im Grabe sagen Weise: Das Leben ist ein Traum. |
人生は夢だ！ われらはこの世界に迷い込んで漂う 若々しい歯と 新鮮な口をして この世の幻と この世のうたかたの上を もはや大地にしがみついていられないようになるまでずっと だとしたら、それって何だ？ 人生とは何なんだ？ 人生は夢なのだ 人生は夢だ！ われらは愛し合い、われらのハートは脈打つ だがハートとハートが一緒になることはほとんどなく 愛も戯れも 空虚な泡 ただ消え去ってゆくのみだ だとしたら、それって何だ？ 人生とは何なんだ？ 人生は夢なのだ 人生は夢だ！ われらは考え、疑い、賢くなる われらは場所を 空間を分け合う 光と輝きの中 草や木の中 ふくろうのようになって われらは褒賞を得る それでもなお 墓にはこのような格言が記されるのだ 人生は夢なのだ と |
日本人にもウケそうな心情を歌った歌です。しみじみと、しかしほのかに哀愁を漂わせながら。もっと評価されて良い曲のように思いますが知られざる作品に留まっているような感じなのが残念なところです。
( 2009.11.15 藤井宏行 ）