|
I' vidi in terra angelici costumi S.270 Tre sonetti di Petrarca |
私はこの地上で天使の姿を ３つのペトラルカのソネット |
|
I' vidi in terra angelici costumi， E celesti bellezze al mondo sole; Tal che di rimembrar mi giova，e dole: Che quant'io miro，par sogni，ombre，e fumi. E vidi lagrimar que' duo bei lumi， Ch'han fatto mille volte invidia al sole; Ed udì' sospirando dir parole Che farian gir i monti，e stare i fiumi. Amor! senno! valor，pietate，e doglia Facean piangendo un più dolce concento D'ogni altro，che nel mondo udir si soglia. Ed era 'l cielo all'armonia s'intento Che non si vedea in ramo mover foglia. Tanta dolcezza avea pien l'aer e 'l vento. |
私はこの地上で天使の姿を、 比類なき美をこの目で見た。 それを想うと嬉しくなり、悲しくもなる。 目に見えるものはすべて、まるで夢か幻のようだ。 また、太陽を何度も嫉妬させた、 あの二つの美しい目から涙がこぼれるのを見た。 そして大地を揺らぐほどの言葉が、 ため息と共に語られていた。 愛が！ 知が！ 徳・憐れみ・そして悲しみが、 泣きながら甘美な音楽をかなでたのだ、 それはこの地上におけるどの美しい音楽よりも甘美だった。 そして大空はそのハーモニーに耳を澄まし、 枝の上の木の葉一枚とてそよぎもしない。 それほどの甘美さが、この地上全てを覆っていたのだ。 |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Tre sonetti di Petrarca ３つのペトラルカのソネット
( 1999.03.07 Hisato ）