|
Benedetto sia 'l giorno，e 'l mese，e l'anno S.270 Tre sonetti di Petrarca |
祝福あれ、あの日、あの月、あの年 ３つのペトラルカのソネット |
|
Benedetto sia 'l giorno，e 'l mese，e l'anno， E la stagione，e 'l tempo，e l'ora，e 'l punto E 'l bel paese e 'l loco，ov'io fui giunto Da'duo begli occhi che legato m'ànno; E benedetto il primo dolce affanno Ch'i' ebbi ad esser con Amor congiunto， E l'arco e la saette ond' i' fui punto， E le piaghe，ch'infino al cor mi vanno. Benedette le voci tante，ch'io Chiamando il nome di Laura ho sparte， E i sospiri e le lagrime e 'l desio. E benedette sian tutte le carte Ov'io fama le acquisto，e il pensier mio， Ch'è sol di lei，si ch'altra non v'ha parte. |
祝福あれ、あの日、あの月、あの年 あの季節、あの時間、あの時、あの一瞬 あの場所で私は捕われたのだ 美しい二つの目に、そしてあなたの奴隷となった。 また祝福あれ、はじめて知ったあの甘美な苦しみに、 それに私は苦しむ 愛に圧倒されつつ 私を射当てたあの弓に祝福あれ、 そして私の心臓にまで達したあの傷に。 祝福あれ、多くの声 私がラウラの名を何度も叫んだあの声に、 そしてため息と涙とあこがれに。 また祝福あれ、すべての恋文に ただ彼女のことだけを胸にわずらい、 彼女だけしか見ることのできない私の想いに。 |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Tre sonetti di Petrarca ３つのペトラルカのソネット
( 1999.03.07 Hisato ）