TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Ach,není tu   Op.73-3  
  V národním tónu
ああ、何もない  
     民謡の調べで

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: ドヴォルザーク (Antonín Leopold Dvořák,1841-1904) チェコ   歌詞言語: チェコ語


  Ach,není,není tu,co by mě těšilo,
  Ach,není tu,není,co mě těší.
  Co mě těšívalo,vodou uplynulo,
  Ach,není tu,není,co mě těší!

  Vždycky mně dávají,co se mně nelíbí,
  V`ddycky mně dávají,co já nechci.
  Dávají mně vdovce,ten má jen půl srdce,
  Ach,není tu,není,co mě těší.

  Ach,není,není tu,co by mě těšilo,
  Ach,není,není tu,co mě těší!

  ああ、ないの、ないの、私を喜ばせてくれるものは
  ああ、ないの、ないの、私を楽しませてくれるものは
  私を喜ばせてくれていたものは、水のように流れ去った
  ああ、ないの、ないの、私を楽しませてくれるものは

  みんな私の好きでないものばかりくれる
  みんな私の欲しくないものばかりくれる
  私にくれるのは男やもめ、心が半分しかない
  ああ、ないの、ないの、私を楽しませてくれるものは

  ああ、ないの、ないの、私を喜ばせてくれるものは
  ああ、ないの、ないの、私を楽しませてくれるものは

曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   V národním tónu 民謡の調べで

( 2009.10.01 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ