|
Žalo dievča，žalo trávu Op.73-2 V národním tónu |
草を刈る娘 民謡の調べで |
|
Žalo dievča，žalo trávu ned'aleko Temešváru， ked' nažalo，poviazalo， na šuhajka zavolalo: “Šuhaj，šuhaj z druhej strany， pod' mi dvíhat' batoh trávy!” “Nech ti dvíha otec，máti， nechce-Ii t'a za mňa dáti. Ešte t'a len kolimbali， už t'a za mňa slubovali: ešte si len húsky pásla， už si v mojom srdci riastla.” |
草刈り娘がいた、草を刈ってた ティミショアラの近く みな刈り取って、上手に束ね それからひとりの若者を呼んだよ 「若い人、若い人、どこかよそから来た人ね 来て、あたしのために草の束を運んでよ」 「お前の父さんか母さんに頼めよ お前を俺の嫁にするのが気に入らないようだからさ お前が揺りかごにいる頃から お前は俺に約束してたんだ まるでガチョウが太らされてくみたいに 俺の心はお前で一杯なのさ」 |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
V národním tónu 民謡の調べで
( 2009.10.01 藤井宏行 ）