TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Dobrá noc   Op.73-1  
  V národním tónu
おやすみ  
     民謡の調べで

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: ドヴォルザーク (Antonín Leopold Dvořák,1841-1904) チェコ   歌詞言語: チェコ語


  Dobrá noc,má milá,dobrá noc,
  nech ti je Pán Boh sám na pomoc.
  Dobrá noc,dobre spi,
  nech sa ti snívajú milé sny!

  Snívaj sa ti sníčok,ach snivaj,
  ked' staneš,sníčoku veru daj,
  že t'a já milujem,
  srdečko svoje ti darujem.

  おやすみ、ぼくの恋人、おやすみ
  神様の祝福がありますように
  おやすみ、ぐっすりお眠りよ
  すてきな夢が見られるように!

  夢を見て、ああ夢を
  そして夢が覚めたら、また見ておくれ
  ぼくがきみを愛していることを
  ぼくはこの心を捧げているんだ


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   V národním tónu 民謡の調べで

( 2009.10.01 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ